Celebrating 15 Days of WomensLaw

December 10, 2015

WomensLaw turned 15 this year! To celebrate, we’ll be sharing 15 interesting facts you may not know about WomensLaw over the next 15 days. Follow us on social media daily to learn more about how WomensLaw has been bringing state-specific legal information and support to victims of domestic violence for the past 15 years.

15 Things You Probably Didn’t Know About WomensLaw

15 Cosas que Probablemente No Sabías de WomensLaw

Now you know that…

Ahora sabes que…

1. WomensLaw.org was founded on February 23, 2000 in Brooklyn, NY by a 29 year-old newly admitted attorney from North Carolina.

1. WomensLaw.org fue fundada el 23 de febrero de 2000 en Brooklyn, NY por una abogada recién admitida de solo 29 años de edad de Carolina del Norte.

2. To celebrate our 10th anniversary in 2010, we had a huge celebration where Moby and Gloria Gaynor (singer of “I Will Survive” and NNEDV spokesperson) performed.

2. Para celebrar nuestro 10mo aniversario en 2010 hicimos una celebración enorme en la que Moby y Gloria Gaynor (cantante del tema “I will Survive”) cantaron.

3. WomensLaw has had a few iterations of its name – from Women’s Law Initiative, to WomensLaw.org, to WomensLaw.

3. WomensLaw ha tenido algunos cambios menores de su nombre- de la Iniciativa de Women’s Law, a WomensLaw.org a WomensLaw.

4. WomensLaw won the Webby award in the “law” category in 2009.

4. WomensLaw ganó el premio Webby en la categoría de “derecho” en 2009.

5. WomensLaw started out as its own nonprofit entity in Brooklyn, NY, and then joined NNEDV, based in Washington, DC, in 2010.

5. WomensLaw comenzó como una entidad independiente sin fines de lucro en Brooklyn y, en el 2010, se unió a NNEDV, con sus oficinas en Washington, DC.

6. WomensLaw staff attorneys review thousands of legal statutes annually to update the almost 8,000 pages of information on WomensLaw.org.

6. Los abogados y las abogadas de WomensLaw revisan miles de leyes anualmente para actualizar las más de 8,000 páginas de información en WomensLaw.org.

7. From January 1, 2009 when we began counting the number of people helped on our Email Hotline, WomensLaw has provided information, support and resources to more than 24,000 people.

7. Desde el 1 de enero de 2009, cuando comenzamos a contar las personas que ayudamos en nuestro Email Hotline, WomensLaw ha provisto información, apoyo y recursos a más de 24,000 personas.

8. WomensLaw is the go-to website for legal information for many domestic violence advocates across the country, including the National Domestic Violence Hotline, which serves millions of people each year.

8. WomensLaw es el sitio web al que recurren muchos intercesores e intercesoras de violencia doméstica a través del país, incluyendo la Línea Telefónica Nacional de Emergencia de Violencia Doméstica, que sirve a millones de personas por año.

9. WomensLaw helps men too! Domestic violence most often affects women, but we help anyone affected by domestic violence and sexual assault in need of legal information and support.

9. ¡WomensLaw ayuda a hombres también! La violencia doméstica afecta mayormente a mujeres, pero ayudamos a cualquier persona afectada por violencia doméstica y ataques sexuales que necesite información legal y apoyo.

10. At the former WomensLaw headquarters in Brooklyn, we responded to a Craigslist ad for a free couch in a neighboring building and 4 female staff members/interns carried the couch to our office. As our only piece of “comfy” furniture, this couch supported numerous staff members through pregnancies, visitors, and staff meetings and has stayed with us through 3 subsequent office moves!

10. En nuestra sede en Brooklyn, contestamos un anuncio para un sofá gratis en Craigslist en un edificio cercano y 4 empleadas/estudiantes cargamos el sofá a la oficina. Como era nuestro único mueble cómodo, este sofá fue útil para varios empleados y empleadas durante embarazos, visitas y reuniones de personal y se ha quedado con nosotras durante 3 mudanzas posteriores de oficina.

11. In 2015, WomensLaw began doing outreach to the Spanish-speaking community in D.C. and elsewhere with funding from the Office for Victims of Crime. The last time we did in-person outreach was in 2009 and 2010 when we started the “Latina Outreach Program” in NYC.

11. En el 2015, WomensLaw comenzó a hacer alcance comunitario a la población que habla español en la comunidad de D.C., entre otras, con fondos de la Oficina para Víctimas del Crimen. La última vez que hicimos alcance comunitario en persona fue en el 2009 y 2010, cuando comenzamos el programa de “Alcance Comunitario para Latinas” en NYC.

12. WomensLaw lists more than 10,000 legal and non-legal organizations, courthouses and sheriff departments on our Where to Find Help page.

12. WomensLaw enlista más de 10,000 organizaciones legales y no legales, cortes y departamentos de el/la sheriff en nuestra página de Dónde Encontrar Ayuda.

13. The most-viewed page on WomensLaw.org in 2015 was our Protection From Abuse (PFA) page for Pennsylvania; the most-viewed page over the past 4 years is our general Custody page.

13. Las página más visitada en WomensLaw.org en el 2015 fue la de Protección contra el Abuso de Pennsylvania; la página más visitada en los últimos 4 años es nuestra página general de Custodia.

14. Multiple state courts websites, state government offices, police departments and countless non-profits link to WomensLaw.org on their websites.

14. Varios sitios web de cortes, oficinas gubernamentales estatales, departamentos de la policía y un sinnúmero de organizaciones sin fines de lucro enlazan sus sitios web a WomensLaw.org.

15. More than 1.5 million individuals have visited WomensLaw.org in the past 12 months, viewing the pages of WomensLaw.org more than 4 million times.

15. Más de 1.5 millones de personas han visitado WomensLaw.org en los pasados 12 meses, viendo las páginas de WomensLaw.org más de 4 millones de veces.